이승환 – Fall to Fly (Lee Seung Hwan – Fall to Fly)

Lee Seung Hwan – <Fall to Fly> English lyrics

<Fall to Fly> is the title song of Part 1 of Lee Seung Hwan's 11th album <Fall to Fly 前>, which was released in 2014.


이승환 – <Fall to Fly> 가사 번역
<Fall to Fly> 는 2014년 발매된 이승환 11집 Part 1 <Fall to Fly 前>의 타이틀곡이다.

가사 Lyrics

무겁죠 무섭죠 그대 앞에 놓인 현실이
The reality in front of you is harsh and scary

배운 것과 달리 깨우침과 달리 점점 달리 가죠
It’s different from what you learned, what you know

알아요 보여요 끝이 없어 주저 앉고픈
I know, I can see you wanting to give up because there is no end

일만 하는 나와 얻지 못한 나의 고단한 지금들을
I can see me working but not getting anything

착한 그댄 실패들을 거부할 수 있는 힘이 없어요
You don’t have the power to resist failures

곱이곱이 시련마다 선택의 지혜가 쌓이죠
Through every hardship, wisdom accumulates

Fall to fly 날기 위해 내게 날개가 있다는 걸 알기 위해
Fall to fly, so that I can fly, so that I can realise I have wings

닫혀진 문 앞에 언제까지 서성일 거죠
How long will you linger in front of a closed door?

우물쭈물 말고 뛰어보는 거죠 포기의 용기로
Don’t hesitate, and jump with the courage of failure

날아요 날아요 날아올라요
Fly, fly, fly up

Fall to fly 날기 위해 내게 날개가 있다는 걸 알기 위해
Fall to fly, so that I can fly, so that I can realise I have wings

견뎌요 (거친 바람 달려든대도) 맞서요 (거센 비에 휩쓸린대도)
Endure (even if strong winds batter you), fight (even if strong rain sweeps you)

우뚝 솟은 어깻죽지에 (푸득거리며) 비상의 날개짓 그 날은 오죠
Flap your wings on your shoulders; the day of flight will come

착한 그댄 실패들을 거부할 수 있는 힘이 없어요
You don’t have the power to resist failures

곱이곱이 시련마다 선택의 지혜가 쌓이죠
Through every hardship, wisdom accumulates

Fall to fly

Fall to fly 날기 위해 내게 날개가 있다는 걸 알기 위해
Fall to fly, so that I can fly, so that I can realise I have wings

Fall to fly 날기 위해 내게 날개가 있다는 걸 알기 위해
Fall to fly, so that I can fly, so that I can realise I have wings

견뎌요 맞서요 꿈은 이루어질 거예요
Endure, fight; your dreams will come true

이승환 – 너에게만 반응해 (feat. 이소은) (Lee Seung Hwan – I Respond Only to You) (feat. Lee So Eun)

이승환 - <너에게만 반응해> 가사 번역

<너에게만 반응해>는 2014년 발매된 이승환 11집 Part 1 <Fall to Fly 前>의 타이틀곡이다.


Lee Seung Hwan - <I Respond Only to You> English lyrics
<I Respond Only to You> is the title song of Part 1 of Lee Seung Hwan's 11th album <Fall to Fly 前>, which was released in 2014.

가사 Lyrics

피치빛의 네 립글로스 도톰한 그 입술
Your peach-colour lip gloss, your full lips

어지러이 물들어 온통 날 머금어
They dizzily colour me, and engulf me

(어쩜 어쩜 찌릿찌릿하게 말도 참 이쁘게 해)
(How are your words so electrifying and beautiful?)

지상의 어떤 언어로도 표현이 잘 안 돼
No language in the world can explain it

네 앞에만 서면 자꾸 자꾸만 더듬어
When I stand in front of you, I keep stumbling over my words

물리지도 않는 얘기 물어보는 오늘 내일의 너
You never get sick of my stories, and keep asking them today and tomorrow

꿈틀대며 치밀어 오르는 내 사랑은
My love squirms and sprouts out

너에게만 나는 반응해
I respond only to you

나는 황홀해 너란 반복에
I’m ecstatic because of the repetition called ‘you’

I want you to want me
I want you to want me

Only you 나는 반응해 나는 행복해
Only you, I respond only to you, and I’m happy

자꾸 너라서
Because it’s you

고질적인 두근거림과 가슴 속 불덩이
The chronic nerves and burning sensation in my heart

즉시 치료가 필요한 몹쓸 후유증
Side effects that require immediate treatment

하루 종일 네 얼굴이 머릿속을 윙윙 돌아다녀
Your face floats around my head all day

네 이름이 혀 위를 빙빙 굴러다녀
And your name rolls on my tongue

너에게만 나는 반응해
I respond only to you

나는 황홀해 너란 반복에
I’m ecstatic because of the repetition called ‘you’

I want you to want me
I want you to want me

Only you 나는 반응해 나는 행복해
Only you, I respond only to you, and I’m happy

자꾸 너라서
Because it’s you

Oh my darling 우린 하늘이 점지한 사이
Oh my darling, we have been destined to be together

콩떡같이 얘기해도 찰떡같이 알아듣는 짝이라오
You’re my soul mate; even if I talk nonsense, you understand me perfectly

나는 반응해 나는 황홀해 너란 반복에
I respond only to you; I’m ecstatic because of the repetition called ‘you’

I want you to want me
I want you to want me

Only you 나는 반응해 나는 행복해
Only you, I respond only to you, and I’m happy

자꾸 너라서
Because it’s you

I need you to need me
I need you to need me

Only you la la la la la la la la la la la la la la la
Only you la la la la la la la la la la la la la la la

I want you to want me
I want you to want me

Only you la la la la la la la la la la
Only you la la la la la la la la la la

자꾸 너라서
Because it’s you

이승환 – 함께 있는 우리를 보고 싶다 (Lee Seung Hwan – I Want to See Us Together)

이승환 - <함께 있는 우리를 보고 싶다> 가사 번역

<함께 있는 우리를 보고 싶다>는 2014년 발매된 이승환 11집 Part 1 <Fall to Fly 前>의 수록곡이다. 한 인터뷰에서 이승환은 이 곡이 노무현 전 대통령을 위한 헌가라고  밝혔다.


Lee Seung Hwan - <I Want to See Us Together> English lyrics
<I Want to See Us Together> is a song from Part 1 of Lee Seung Hwan's 11th album <Fall to Fly 前>, which was released in 2014. Mr. Lee revealed in an interview that this song is dedicated to Roh Moo Hyun, former President of South Korea.

가사 Lyrics

우리가 함께 있는 모습을 보고 싶다
I want to see us together

그대와 함께 있는 우리를 보고 싶다
I want to see us together with you

별이 속삭이는 소리로 내게 오는 그대여
Like stars whispering, you come to me

꽃이 닿는 느낌으로 다가오는 그대
Like the touch of flowers, you come closer

매일 만나도 다 못 만나는 그대
Even if I meet you every day, it won’t be enough

오직 한 번 만나도 다 만나는 그대
Even if I meet you once, it will be enough

우리가 함께 있는 모습을 보고 싶다
I want to see us together

그대와 함께 있는 우리를 보고 싶다
I want to see us together with you

그대에게 가는 길 아파도 보이지 않아도
Even if the road you travel hurts, even if you can’t see it

그래도 그대가 길이다 그대가 길이다
You are still the road, you are the road

아 그대여 희망이여 나의 길이여
Ah, you are hope, you are my road

그대여 희망이여 내 사랑이여
You are hope, you are my love

우리가 함께 있는 모습을 보고 싶다
I want to see us together

그대와 함께 있는 우리를 보고 싶다
I want to see us together with you

아 그대여 희망이여 나의 길이여
Ah, you are hope, you are my road

그대여 희망이여 내 사랑이여
You are hope, you are my love

그대여 희망이여 내 사랑이여 그대여 운명이여
You are hope, you are my love, you are destiny

이승환 – 화양연화 (Lee Seung Hwan – The Best Day of My Life)

이승환 - <화양연화> 가사 번역

<화양연화>는 2014년 발매된 이승환 11집 Part 1 <Fall to Fly 前>의 수록곡이다.


Lee Seung Hwan - <The Best Day of My Life> English lyrics
<The Best Day of My Life> is a song from Part 1 of Lee Seung Hwan's 11th album <Fall to Fly 前>, which was released in 2014.

가사 Lyrics

기억 속에 멀어지는 가슴 속에 타오르다만 이름을
That name which is burning inside my heart but fading away from memory

불러보고 불러보려 한다
I try to call it, and call it

바람결에 흩어지는 가느다란 너의 어깨와
Like your slim shoulders which would disperse in the wind

세월 따라 두둥실 떠가는 흐린 새털구름처럼
And the fluffy clouds which float through time

하얗게 흩어져간다 네가 너무나 많아서 (Missing you)
Everything disperses, because there is too much of you

네가 너무나 흔해서 한 조각 닿지 않고
Because you are everywhere, I can’t even touch one piece

(붉게 물든 하늘) 다 타 들어간다 네가 너무 그리워서
(The red-coloured sky) is burning up, because I miss you so much

(Missing you) 네가 너무 보고파서
(Missing you) Because I want to see you so much

오늘도 산 너머 누운 태양에 널 묻기로 했다
I decided to bury you today as well in the setting sun lying beyond the mountains

너로 인해 시작되고 너를 통해 어지럽히던 내 맘을
My heart began with you and became complicated because of you

정리하고 정리하려 한다
Now I’m trying to sort it out, and sort it out

숨턱까지 차오르는 같이 울고 웃고 뒹굴던 기억
Our past memories of laughing and crying together come up to my throat

세월 위로 두둥실 떠가는 구겨진 종이배처럼
Like a crumpled paper boat floating through time

(화양연화)
(The best day of my life)

하얗게 멀어져 간다 네가 너무나 멀어서 (Missing you)
Everything is becoming further away, because you’re too far away (Missing you)

네가 너무나 작아서 한 조각 닿지 않고
Because you’re too small, I can’t even touch one piece

(붉게 물든 바다) 다 타 들어간다 네가 너무 그리워서
(The red-coloured ocean) is burning up, because I miss you so much

(Missing you) 네가 너무 보고파서
(Missing you) Because I want to see you so much

오늘도 달빛 아래 눈부신 너와 나
You and I were shining under the moonlight today

손을 잡던 반짝이던 너와 나
You and I were holding each other’s hands and glowing

입 맞추던 잊지 못할 너와 나
You and I were kissing each other and unforgettable

모두 묻기로 했다
I decided to bury them all

다 묻기로 했다
Bury them all

이승환 – 물어본다 (Lee Seung Hwan – I Ask)

이승환 - <물어본다> 가사 번역

<물어본다>는 2004년 발매된 이승환 8집 <Karma>의 수록곡이다.


Lee Seung Hwan - <I Ask> lyrics translation
<I Ask> is a song from Lee Seung Hwan's 8th album <Karma>, which was released in 2004.

가사 Lyrics

많이 닮아있는 건 같으니 어렸을 적 그리던 네 모습과
Are you similar to what you dreamed to be when you were young?

순수한 열정을 소망해오던 푸른 가슴의 그 꼬마 아이와
Are you similar to that green-hearted young child who yearned for pure enthusiasm?

어른이 되어가는 사이 현실과 마주쳤을 때
When I’m becoming an adult, faced with the reality

도망치지 않으려 피해가지 않으려
In an effort to not run away, to not avoid

내 안에 숨지 않게 나에게 속지 않게
So that I won’t hide in myself and won’t be tricked by myself

오 그런 나이어 왔는지 나에게 물어 본다
I ask myself “Has that age come?”

부끄럽지 않도록 불행하지 않도록
So that I won’t be ashamed, or unhappy

워어어 않도록
Woah oh oh so that I won’t be

푸른 가슴의 그 꼬마아이는 무엇을 잃고 무엇을 얻었니
What has that green-hearted child lost, and what has he gained

어른이 되어 가는 사이 현실과 마주쳤을 때
When I’m becoming an adult, faced with the reality

도망치지 않으려 피해가지 않으려
In an effort to not run away, to not avoid

내 안에 숨지 않게 나에게 속지 않게
So that I won’t hide in myself and won’t be tricked by myself

오 그런 나이어 왔는지 나에게 물어 본다
I ask myself “Has that age come?”

부끄럽지 않도록 불행하지 않도록
So that I won’t be ashamed, or unhappy

더 늦지 않도록
So that I won’t be more late

부조리한 현실과 불확실한 미래에
In an unfair world, faced with an uncertain future

내 안에 숨지 않게 나에게 속지 않게
So that I won’t hide in myself and won’t be tricked by myself

오 그런 나이어 왔는지 나에게 물어 본다
I ask myself “Has that age come?”

부끄럽지 않도록 불행하지 않도록
So that I won’t be ashamed, or unhappy

워어어 않도록
Woah oh oh so that I won’t be

이승환 – 만추 (Lee Seung Hwan – Late Autumn)

이승환 - <만추> 가사 번역

<만추>는 2001년 발매된 이승환 7집 <Egg; Sunny Side-Up>의 수록곡이다.


Lee Seung Hwan - <Late Autumn> English lyrics
<Late Autumn> is a song from Lee Seung Hwan's 7th album <Egg; Sunny Side-Up>, which was released in 2001.

가사 Lyrics

고운 첫사랑 떠올리다가 문득 찾아나선 그 곳
I was thinking of my dear first love, and suddenly set out to find that place

어디에도 그때 우리 담아 두지 않아
But no matter where I go, there are no traces of us back then

변해들 가네 잡을 수 없이 너무 빨리들 가네
Everything is changing; they’re going too fast for me to catch

고운 그녀 그랬듯이 기다리지 않아
Like my first love did, they won’t wait

조금만 더디 가오 날 기다려 데려 가오
Please go a bit slowly, please wait for me and take me with you

추억까지 함께 가오 미련은 버려 두오
Please take all the memories, and leave all the regrets

거치른 세상살이에 짐이 될 테니
They will be a burden in this harsh world

친구여 고마운 나의 친구여 지친 인생의 가운데
My friend, my dear friend, in my tiring life

니가 있어 그 무엇에도 나는 부끄럽지 않구나
Because of you, I’m not ashamed at anything

어디에도 그때 우리 담아 두지 않아
No matter where I go, there are no traces of us back then

조금만 더디 가오 날 기다려 데려 가오
Please go a bit slowly, please wait for me and take me with you

추억까지 함께 가오 미련은 버려 두오
Please take all the memories, and leave all the regrets

거치른 세상살이에 짐이 될 테니
They will be a burden in this harsh world

사랑아 못 이룬 나의 사랑아
Love, my unbloomed love

행여 그 날이 그리워도
Even if you miss those days,

슬퍼마라 울고 있다면 나는 참을 수가 없구나
Don’t be sad; if you’re crying, I can’t bear it

친구여 고마운 나의 친구여 지친 인생의 가운데
My friend, my dear friend, in my tiring life

니가 있어 그 무엇에도 나는 부끄럽지 않구나
Because of you, I’m not ashamed at anything

사랑아 못 이룬 나의 사랑아
Love, my unbloomed love

행여 그 날이 그리워도
Even if you miss those days,

슬퍼마라 울고 있다면 나는 참을 수가 없구나
Don’t be sad; if you’re crying, I can’t bear it

슬퍼말아라 울고있다면
Don’t be sad; if you’re crying

나는 참을 수가 없구나
I can’t bear it

친구여 고마운 나의 친구여 지친 인생의 가운데
My friend, my dear friend, in my tiring life

니가 있어 그 무엇에도 나는 부끄럽지 않구나
Because of you, I’m not ashamed at anything

이승환 - …사랑하나요!? (Lee Seung Hwan - …Do You Love Me!?)

이승환 - <…사랑하나요!?> 가사 번역

<...사랑하나요!?>는 2001년에 발매된 이승환 7집 <Egg: Sunny Side-Up>의 수록곡이다.


Lee Seung Hwan - <…Do You Love Me!?> English lyrics
<...Do You Love Me!?> is a song from Lee Seung Hwan's 7th album <Egg: Sunny Side-Up>, which was released in 2001.

가사 Lyrics

언제부터 사랑이었는지 알아채는 요령없나요
Is there a way to notice since when we were in love?

그 어떤 맘이 변해서 사랑하게 되는지 나만 훔쳐보고 싶은데
I want to see, just by myself, how a person’s mind changes and falls in love

사랑하면 달라진다는데 알아채는 요령없나요
People say that when you fall in love you become different; is there a way to notice that?

그 어떤 말을 숨기고 애태우게 하는지 그만 내게 가르쳐줘요
Please teach me what makes us hide our feelings and worry

매일 단장하는 그대의 부지런함
You diligently put on make-up every day

나완 무관한가요 그런가요
Is it unrelated to me, is it?

몰라보게 착해진 마음씨에 다들 놀라요
Everyone is surprised at how kind you’ve become

사랑하나요
Do you love me?

나도 그댈 사랑해 그대보다 더 오래오래
I love you too; I’ll love you longer

평생 웃게 해줄게 우리 둘이서 같이 산다면
I’ll make you smile forever if we live together

그 어떤 맘이 변해서 사랑하게 되는지 그만 내게 가르쳐줘요
Please teach me what makes us change our mind and fall in love

괜히 토라지는듯 어설픈 연기가
Your clumsy effort to act sulky

내겐 묘한 즐거움 귀여워요
Watching it is oddly funny for me, and you look cute

아무 상관없는 girl 낮춰보는 건 아마도
It doesn’t matter girl, how about lowering your standard maybe

사랑하나요
Do you love me?

나도 그댈 사랑해 그대보다 더 오래오래
I love you too; I’ll love you longer

평생 웃게 해줄게 우리 둘이서 같이 산다면
I’ll make you smile forever if we live together

(나도 그댈 사랑해 그대보다 더 많이많이)
(I love you too; I love you more)

(평생 보살펴줄게 우리 둘이서 같이 산다면)
(I’ll look after you forever if we live together)

(나도 그댈 사랑해 그대보다 더 많이많이)
(I love you too; I love you more)

(평생 이뻐해줄게 우리 둘이서 같이 산다면)
(I’ll love you forever if we live together)

(나도 그댈 사랑해…)
(I love you too…)

이승환 – 그대는 모릅니다 (Lee Seung Hwan – You Don’t Know)

이승환 - <그대는 모릅니다> 가사 번역

<그대는 모릅니다>는 1999년 발매된 이승환 6집 <The War in Life>의 타이틀곡이다.


Lee Seung Hwan - <You Don't Know> English lyrics
<You Don't Know> is the title song of Lee Seung Hwan's 6th album <The War in Life>, which was released in 1999.

가사 Lyrics

나 그 이후로 한 번도 그대를 못 본 것은
The reason I couldn’t look at you even once after that time was

언제나 고개 숙이기 때문
Because I’m always keeping my head down

나 그 이후로 그대를 듣지도 않았던 건
The reason I didn’t listen to you after that time was

귀를 막고 나 알고 있는 그대만 숨겨 놓고 싶어서
Because I wanted to hide the you I knew by blocking my ears

떠난 뒤 우리 지워가기를 바랬죠
After I left, I hoped we would be erased

그러나 세상이 우리 가만히 두지 않네요
But the world doesn’t leave us alone

나 그 이후로 다짐한 게 있죠
I promised to myself after that time

두 번 다시 앞선 걱정으로 당신의 짐이 되지는 않아야만 한다고
That I would never be a burden to you by worrying too much

나를 보나요 슬퍼 보이진 않나요
Can you see me? Do I look sad?

당신의 자랑스러운 추억인가요
Or is it your proud memory?

(그거면 돼요)
(That’s all I need)

얼마나 내가 그대를 그리워하며 사는지
I wonder if you know how much I miss you

짐작이라도 할 수가 있을까요
I doubt you would be able to guess it

나 사는 모습 안 되어 보이더라도 너무 걱정은 말아요 내 몫이죠
Even if my life looks terrible, don’t worry; it’s my life

그대만 편안하다면
As long as you are comfortable

이승환 – 세상에 뿌려진 사랑만큼 (Lee Seung Hwan – Like the Love Spread Around the World)

이승환 - <세상에 뿌려진 사랑만큼> 가사 번역

<세상에 뿌려진 사랑만큼>은 1991년 발매된 이승환 2집 <Always>의 수록곡이다.


Lee Seung Hwan - <Like the Love Spread Around the World> English lyrics
<Like the Love Spread Around the World> is a song from Lee Seung Hwan's 2nd album <Always>, which was released in 1991.

가사 Lyrics

여전히 내게는 모자란 날 보는 너의 그 눈빛이
Your gaze which is staring at me is still not enough for me

세상에 뿌려진 사랑만큼 알 수 없던 그 때
Back then, it was as mysterious as the love in the world

언제나 세월은 그렇게 잦은 잊음을 만들지만
Time always creates all those frequent forgetfulness

정들은 그대의 그늘을 떠남은 지금 얘긴걸
But leaving your familiar shadow is happening now

사랑한다고 말하진 않았지 이젠 후회하지만
I didn’t say I love you; now I regret it

그대 뒤늦은 말 그 고백을 등뒤로
Leaving behind your belated words, your confession

그대의 얼굴과 그대의 이름과 그대의 얘기와 지나간 내 정든 날
Your face, your name, your stories, and my fond past

사랑은 그렇게 이뤄진 듯 해도 이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐
Love always seems to be in reach, but what is awaiting me now is separation

언제나 세월은 그렇게 잦은 잊음을 만들지만
Time always creates all those frequent forgetfulness

정들은 그대의 그늘을 떠남은 지금 얘긴걸
But leaving your familiar shadow is happening now

사랑한다고 말하진 않았지 이젠 후회하지만
I didn’t say I love you; now I regret it

그대 뒤늦은 말 그 고백을 등뒤로
Leaving behind your belated words, your confession

그대의 얼굴과 그대의 이름과 그대의 얘기와 지나간 내 정든 날
Your face, your name, your stories, and my fond past

사랑은 그렇게 이뤄진 듯 해도 이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐
Love always seems to be in reach, but what is awaiting me now is separation

(바람이 불 때마다 느껴질 우리의 거리만큼)
I feel the distance between us every time the wind blows

(난 기다림을 믿는 대신 무뎌짐을 바라겠지)
Instead of believing in waiting, I’ll hope for the pain to dull

가려진 그대의 슬픔을 보던 날 이 세상 끝까지 약속한 내 어린 맘
The day I saw your hidden sorrows, in my young mind, I promised till the end of the world

사랑은 그렇게 이뤄진 듯 해도 이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐
Love always seems to be in reach, but what is awaiting me now is separation

그대의 얼굴과 그대의 이름과 그대의 얘기와 지나간 내 정든 날
Your face, your name, your stories, and my fond past

사랑은 그렇게 이뤄진 듯 해도 이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐
Love always seems to be in reach, but what is awaiting me now is separation

그대의 얼굴과 그대의 이름과 그대의 얘기와 지나간 내 정든 날
Your face, your name, your stories, and my fond past

사랑은 그렇게 이뤄진 듯 해도 이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐
Love always seems to be in reach, but what is awaiting me now is separation

이승환 – 기다린 날도 지워질 날도 (Lee Seung Hwan – Days of Longing, Days to be Forgotten)

이승환 - <기다린 날도 지워질 날도> 가사 번역

<기다린 날도 지워질 날도>는 1989년 발매된 이승환 1집 <B.C 603>의 수록곡이다.


Lee Seung Hwan - <Days of Longing, Days to be Forgotten>
<Days of Longing, Days to be Forgotten> is a song from Lee Seung Hwan's 1st album <B.C 603>, which was released in 1989.

가사 Lyrics

기다린 날도 지워질 날도 다 그대를 위했던 시간인데
Days of longing, days to be forgotten; they were all for you

이렇게 멀어져만 가는 그대 느낌은
But you’re fading away now

더 이상 내게 무얼바라나
What more do you want from me?

수 많은 의미도 필요치 않아
I don’t need many meanings

그저 웃는 그대 모습 보고싶은데
I just want to see you smile

더 언제까지 그대를 그리워해
How much longer do I have to miss you?

아무런 말도 못하고
I can’t say anything

지금 떠난다면 볼 수도 없는데
If you leave now, I won’t be able to see you again

그대를 사랑한단 그 말을 왜 못하나 원하는 그대 앞에서
Why can’t I say the words ‘I love you’ in front of you, the person I want?

모아둔 시간도 이젠 없는데
I don’t have any more collected time left

기다린 날도 지워질 날도 다 그대를 위했던 시간인걸
Days of longing, days to be forgotten; they were all for you

이렇게 멀어져만 가나 그대 떠나나
But now we’re drifting away and you’re leaving

더 언제까지 그대를 그리워해
How much longer do I have to miss you?

아무런 말도 못하고
I can’t say anything

지금 떠난다면 볼 수도 없는데
If you leave now, I won’t be able to see you again

그대를 사랑한단 그 말을 왜 못하나 원하는 그대 앞에서
Why can’t I say the words ‘I love you’ in front of you, the person I want?

모아둔 시간도 이젠 없는데
I don’t have any more collected time left

더 이상 내게 무얼바라나
What more do you want from me?

수 많은 의미도 필요치 않아
I don’t need many meanings

그저 웃는 그대 모습 보고싶은데
I just want to see you smile

이승환 – 텅 빈 마음 (Lee Seung Hwan – Empty Heart)

이승환 - <텅 빈 마음> 가사 번역

<텅 빈 마음>은 1989년 발매된 이승환 1집 <B.C 603>의 타이틀곡이다.


Lee Seung Hwan - <Empty Heart> English lyrics
<Empty Heart> is the title song of Lee Seung Hwan's 1st album <B.C 603>, which was released in 1989.

가사 Lyrics

미련없이 그대를 떠나보낸 내 마음 속이
After letting you go without regret, why is it that

오늘은 왜 이리 허전할까요 알 수 없어요
My heart feels so empty today? I can’t figure it out

아침에 문득 눈 뜨고 바라보니 눈부신 햇살
I suddenly woke up in the morning, and the sun shone brightly

내 곁에 잠든 건 지나간 추억 너무 허탈해
What was sleeping beside me was our past memory; I feel so hollow

그대 그 미소 그 때 그 마음
Your smile back then, that feeling back then

되살아 나서 날 부르네
They become alive and call me

두근거리는 내 작은 마음으로
But with my thumping little heart

붙잡을 수는 없지만
I can’t catch them

아침에 문득 눈 뜨고 바라보니 눈부신 햇살
I suddenly woke up in the morning, and the sun shone brightly

내 곁에 잠든 건 지나간 추억 너무 허탈해
What was sleeping beside me was our past memory; I feel so hollow

그대 그 미소 그 때 그 마음
Your smile back then, that feeling back then

되살아 나서 날 부르네
They become alive and call me

난 너를 느끼네 내 텅 빈 마음 속
I feel you inside my empty heart

그대 그 미소 그 때 그 마음
Your smile back then, that feeling back then

되살아 나서 날 부르네
They become alive and call me

난 너를 느끼네 내 텅 빈 마음 속
I feel you inside my empty heart