이문세 - 사랑은 한 줄기 햇살처럼 (Lee Mun Sae - Love is Like a Ray of Sunlight)

Lee Mun Sae - <Love is Like a Ray of Sunlight> English lyrics

<Love is Like a Ray of Sunlight> is a song from Lee Mun Sae's 5th album <Lee Mun Sae 5>, which was released in 1988.



이문세 - <사랑은 한 줄기 햇살처럼> 가사 번역
<사랑은 한 줄기 햇살처럼>은 1988년 발매된 이문세 5집 <이문세5>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

그대는 한 줄기 햇살처럼 흩어지는 나뭇잎 사이로
You were like a ray of sunlight shining throught the leaves


내 품에 잠시 머무른 보랏빛 노을이었나
A purple sunset that stayed momentarily in my arms


사랑한단 말도 모르는데 울먹이는 저녁 아이처럼
Even though I don't know love, like a child crying in the evening darkness


내 품에 잠시 머무른 한 줄기 햇살이었네
You were a ray of sunlight that that stayed momentarily in my arms


그 마음을 알 수 없어 흐르던 눈물은 흐르질 않지만
The tears that used to flow because I couldn't understand your feelings don't flow anymore


그저 지난 추억이 아름다워 다시 또 생각나는가
But because those old memories are beautiful, they come back to me


사랑한단 말도 모르는데 울먹이는 저녁 아이처럼
Even though I don't know love, like a child crying in the evening darkness


내 품에 잠시 머무른 한 줄기 햇살이었네
You were a ray of sunlight that that stayed momentarily in my arms


그 마음을 알 수 없어 흐르던 눈물은 흐르질 않지만
The tears that used to flow because I couldn't understand your feelings don't flow anymore


그저 지난 추억이 아름다워 다시 또 생각나는가
But because those old memories are beautiful, they come back to me


사랑한단 말도 모르는데 울먹이는 저녁 아이처럼
Even though I don't know love, like a child crying in the evening darkness


내 품에 잠시 머무른 한 줄기 햇살이었네
You were a ray of sunlight that that stayed momentarily in my arms

이문세 – 가을이 오면 (Lee Mun Sae – When Autumn Comes)

Lee Mun Sae – <When Autumn Comes> English lyrics

<When Autumn Comes> is a song from Lee Mun Sae's 4th album <Lee Mun Sae 4>, which was released in 1987.


이문세 – <가을이 오면> 가사 번역
<가을이 오면>은 1987년 발매된 이문세 4집 <이문세4>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

가을이 오면 눈부신 아침 햇살에 비친 그대의 미소가 아름다워요
When autumn comes, your smile is beautiful in the bright morning sunlight,

눈을 감으면 싱그런 바람 가득한 그대의 맑은 숨결이 향기로와요
When I close my eyes, the pleasant scent of your cool breath fills the wind

길을 걸으면 불러보던 그 옛 노래는 아직도 내 마음을 설레게 하네
The old song I would sing while walking in the streets still makes my heart flutter

하늘을 보면 님의 부드런 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면
When autumn comes to the sky which is filled with your beautiful smile when I look at it

가을이 오면 호숫가 물결 잔잔한 그대의 슬픈 미소가 아름다워요
When autumn comes, your sad smile is beautiful like the gentle waves of a lake

눈을 감으면 지나온 날의 그리운 그대의 맑은 사랑이 향기로와요
When I close my eyes, our pure love of the past, which I miss, feels pleasant

노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이 아직도 내 마음을 슬프게 하네
When I sing, the memories of the day I left still makes my heart ache

잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면
When autumn comes to the sky which is filled with the unforgettable beautiful smile of yours

길을 걸으면 불러보던 그 옛 노래는 아직도 내 마음을 설레게 하네
The old song I would sing while walking in the streets still makes my heart flutter

하늘을 보면 님의 부드런 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면
When autumn comes to the sky which is filled with your beautiful smile when I look at it

노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이 아직도 내 마음을 슬프게 하네
When I sing, the memories of the day I left still makes my heart ache

잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면
When autumn comes to the sky which is filled with the unforgettable beautiful smile of yours

이문세 – 내 오랜 그녀 (Lee Mun Sae – My Old Lover)

Lee Mun Sae – <My Old Lover> English lyrics

<My Old Lover> is a song from Lee Mun Sae's 5th album <Lee Mun Sae 5>, which was released in 1988.

이문세 – <내 오랜 그녀> 가사 번역
<내 오랜 그녀>는 1988년 발매된 이문세 5집 <이문세5>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

난 잠을 잘 수가 없어, 이대로 참을 수가 없어
I can’t sleep, I can’t stand it anymore

아직은 밤도 깊은데 음~ 새벽은 아직 멀었네
The night is still dark and dawn is far away

향긋한 그대 숨결이, 포근한 그대 가슴이
Your sweet breath, your comforting arms

나를 불러주던 그 고운 입술, 이렇게 이 밤 가득 넘치는 걸
Your soft lips which used to call me, they fill the night

창밖엔 어둠뿐이야 내 오랜 빈 상자처럼
Outside the window there is only darkness like my empty old box

깨끗히 지워버릴 수 없는 건 내 오랜 그녀뿐이야
The one thing that can’t be completely erased is my old lover

난 잠을 잘 수가 없어, 이대로 참을 수가 없어
I can’t sleep, I can’t stand it anymore

아직은 밤도 깊은데 음~ 새벽은 아직 멀었네
The night is still dark and dawn is far away

향긋한 그대 숨결이, 포근한 그대 가슴이
Your sweet breath, your comforting arms

나를 불러주던 그 고운 입술, 이렇게 이 밤 가득 넘치는 걸
Your soft lips which used to call me, they fill the night

창밖엔 어둠뿐이야 내 오랜 빈 상자처럼
Outside the window there is only darkness like my empty old box

깨끗히 지워버릴 수 없는 건 내 오랜 그녀뿐이야
The one thing that can’t be completely erased is my old lover

창밖엔 어둠뿐이야 내 오랜 빈 상자처럼
Outside the window there is only darkness like my empty old box

깨끗히 지워버릴 수 없는 건 내 오랜 그녀뿐이야
The one thing that can’t be completely erased is my old lover

이문세 – 밤이 머무는 곳에 (Lee Mun Sae – Where the Night Stays)

Lee Mun Sae – <Where the Night Stays> English lyrics

<Where the Night Stays> is a song from Lee Mun Sae's 4th album <Lee Mun Sae 4>, which was released in 1987.


이문세 – <밤이 머무는 곳에> 가사 번역
<밤이 머무는 곳에>는 1987년 발매된 이문세 4집 <이문세4>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

밤이 오는 거리로 그대는 떠나려 내게 입맞춰 주었네
You kissed me as you were heading out to the streets where night was setting

난 너에게 한 마디 인사도 못하네 그저 눈물만 짓네
I couldn’t say anything to you; I just cried

새벽 어둠 속에 그대의 미소 볼 수가 없었네
In the dark of the night, I couldn’t see your smile

돌아가는 모습도 가로등 불빛 아래 멀어져 가네
Your figure, lighted by the streetlights, is getting further away

그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에
You left like that, at the place where your night stays

밤이 가면 내게로 그렇게 오려나 그대 마중 나가려네
When night passes, I head out in hopes that you’ll come back

난 너에게 한 마디 할 말도 없다네 그저 고개만 젓네
I have no words to say to you, and just shake my head

새벽 어둠 속에 그대의 미소 볼 수가 없었네
In the dark of the night, I couldn’t see your smile

돌아가는 모습도 가로등 불빛 아래 멀어져 가네
Your figure, lighted by the streetlights, is getting further away

그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에
You left like that, at the place where your night stays

새벽 어둠 속에 그대의 미소 볼 수가 없었네
In the dark of the night, I couldn’t see your smile

돌아가는 모습도 가로등 불빛 아래 멀어져 가네
Your figure, lighted by the streetlights, is getting further away

그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에
You left like that, at the place where your night stays

이문세 – 가로수 그늘 아래 서면 (Lee Mun Sae – Standing Under the Shadows of Street Trees)

Lee Mun Sae – <Standing Under the Shadows of Street Trees> English lyrics

<Standing Under the Shadows of Street Trees> is the title song of Lee Mun Sae's 5th album <Lee Mun Sae 5>, which was released in 1988.


이문세 – <가로수 그늘 아래 서면> 가사 번역
<가로수 그늘 아래 서면>은 1988년 발매된 이문세 5집 <이문세5>의 타이틀곡이다.

가사 Lyrics

라일락 꽃향기 맡으면 잊을 수 없는 기억에
When I smell the scent of lilacs, the unforgettable memories come to my mind

햇살 가득 눈부신 슬픔 안고 버스 창가에 기대 우네
I lean against the bus window and cry, in the sorrow-filled sunlight

가로수 그늘 아래 서면 떠가는 듯 그대 모습
When I’m standing under the shadows of street trees, your image floats in front of me

어느 찬비 흩날린 가을 오면 아침 찬바람에 지우지
On an autumn day when the cold rain pours, I erase your image in the cold morning wind

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리 내가 사랑한 얘기
I won’t forget this beautiful world and the story I loved

우 우 여위어 가는 가로수 그늘 밑 그 향기 더 하는데
Woo woo standing under the shadows of street trees growing thin, their scent becomes stronger

우 우 아름다운 세상 너는 알았지 내가 사랑한 모습
Woo woo this beautiful world; you knew it, the image I loved

우 우 저 별이 지는 가로수 하늘 밑 그 향기 더 하는데
Woo woo the stars are falling, and at the tree under the sky, its scent is growing stronger

가로수 그늘 아래 서면 떠가는 듯 그대 모습
When I’m standing under the shadows of street trees, your image floats in front of me

어느 찬비 흩날린 가을 오면 아침 찬바람에 지우지
On an autumn day when the cold rain pours, I erase your image in the cold morning wind

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리 내가 사랑한 얘기
I won’t forget this beautiful world and the story I loved

우 우 여위어 가는 가로수 그늘 밑 그 향기 더 하는데
Woo woo standing under the shadows of street trees growing thin, their scent becomes stronger

우 우 아름다운 세상 너는 알았지 내가 사랑한 모습
Woo woo this beautiful world; you knew it, the image I loved

우 우 저 별이 지는 가로수 하늘 밑 그 향기 더 하는데
Woo woo the stars are falling, and at the tree under the sky, its scent is growing stronger

내가 사랑한 그대는 아나
Do you know, you whom I loved?

이문세 – 시를 위한 시 (Lee Mun Sae – A Poem for a Poem)

Lee Mun Sae – <A Poem for a Poem> English lyrics

<A Poem for a Poem> is a song from Lee Mun Sae's 5th album <Lee Mun Sae 5>, which was released in 1988.


이문세 – <시를 위한 시> 가사 번역
<시를 위한 시>는 1988년 발매된 이문세 5집 <이문세5>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

바람이 불어 꽃이 떨어져도 그대 날 위해 울지 말아요
Even if the wind blows and the flowers fall, don’t cry for me

내가 눈 감고 강물이 되면 그대의 꽃잎도 띄울께
When I close my eyes and become the river, I’ll float your flowers as well

나의 별들도 가을로 사라져 그대 날 위해 울지 말아요
My stars are disappearing into the autumn, but don’t cry for me

내가 눈 감고 바람이 되면 그대의 별들도 띄울께
When I close my eyes and become the wind, I’ll float your stars as well

이 생명 이제 저물어요 언제까지 그대를 생각해요
My life is ending now; till when can I think of you?

노을진 구름과 언덕으로 나를 데려가줘요
Please take me to the sun-setting clouds and hills

나의 별들도 가을로 사라져 그대 날 위해 울지 말아요
My stars are disappearing into the autumn, but don’t cry for me

내가 눈 감고 바람이 되면 그대의 별들도 띄울께
When I close my eyes and become the wind, I’ll float your stars as well

이 생명 이제 저물어요 언제까지 그대를 생각해요
My life is ending now; till when can I think of you?

노을진 구름과 언덕으로 나를 데려가줘요
Please take me to the sun-setting clouds and hills

나의 별들도 가을로 사라져 그대 날 위해 울지 말아요
My stars are disappearing into the autumn, but don’t cry for me

내가 눈 감고 바람이 되면 그대의 별들도 띄울께
When I close my eyes and become the wind, I’ll float your stars as well

이문세 – 광화문 연가 (Lee Mun Sae – Gwanghwamun Love Song)

Lee Mun Sae - <Gwanghwamun Love Song> English Lyrics

<Gwanghwamun Love Song> is a song from Lee Mun Sae's 5th album <Lee Mun Sae 5>, which was released in 1988.


이문세 - <광화문 연가> 가사 번역
<광화문 연가>는 1988년 발매된 이문세 5집 <이문세5>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

이제 모두 세월 따라 흔적도 없이 변하였지만
Everything has changed without a trace now with the passing of time

덕수궁 돌담길엔 아직 남아 있어요 다정히 걸어가는 연인들
Yet still at the Deoksugung Stonewall Road, there are tender lovers walking together

언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만
Someday we will all leave this world with the passing of time

언덕 밑 정동길엔 아직 남아있어요 눈덮힌 조그만 교회당
At Jeongdong-gil at the foot of the hill, there still remains a small chapel covered in snow

향긋한 오월의 꽃향기가 가슴 깊이 그리워지면
When I deeply miss in my heart the pleasant scent of May’s flowers

눈 내린 광화문 네거리 이곳에 이렇게 다시 찾아와요
I come back to this snow-covered Gwanghwamun intersection, just like this

언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만
Someday we will all leave this world with the passing of time

언덕 밑 정동길엔 아직 남아있어요 눈덮힌 조그만 교회당
At Jeongdong-gil at the foot of the hill, there still remains a small chapel covered in snow

향긋한 오월의 꽃향기가 가슴 깊이 그리워지면
When I deeply miss in my heart the pleasant scent of May’s flowers

눈 내린 광화문 네거리 이곳에 이렇게 다시 찾아와요
I come back to this snow-covered Gwanghwamun intersection, just like this

언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만
Someday we will all leave this world with the passing of time

언덕 밑 정동길엔 아직 남아있어요 눈덮힌 조그만 교회당
At Jeongdong-gil at the foot of the hill, there still remains a small chapel covered in snow

이문세 – 그녀의 웃음소리뿐 (Lee Mun Sae – Only the Sound of Her Laughter)

이문세 – <그녀의 웃음소리뿐> 가사 번역

<그녀의 웃음소리뿐>은 1987년 발매된 이문세 4집 <이문세4>의 수록곡이다. 2016년 11월 6일에 방영된 SBS TV 프로그램 <판타스틱 듀오>에서 이문세씨가 김윤희양과 이 노래를 듀엣을 했다.


Lee Mun Sae – <Only the Sound of Her Laughter>
<Only the Sound of Her Laughter> is a song from Lee Mun Sae's 4th album <Lee Mun Sae 4>, which was released in 1987. On November 6th 2016, Mr. Lee performed a duet with Kim Yun Hee (Cosmos Girl) on SBS TV program <Fantastic Duo>.

가사 Lyrics

나의 마음 속에 항상 들려오는
I can always hear that sound in my mind

그대와 같이 걷던 그 길가에 빗소리
The sound of rain falling on the roadside that I used to walk with you

하늘은 맑아있고 햇살은 따스한데
The sky is clear, and the sun is warm

담배 연기는 한숨되어
But the cigar smoke turns into a sigh

하루를 너의 생각하면서 걷다가 바라본 하늘엔
One day, I started at the sky while thinking of you

흰 구름은 말이 없이 흐르고 푸르름 변함이 없건만
The white clouds float by silently, and the sky is as blue as before

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

어느 지나간 날에 오늘이 생각날까
Will we remember today at some point in the future?

그대 웃으며 큰 소리로 내게 물었지
Smiling, you asked me in a loud voice

그 날은 지나가고 아무 기억도 없이
That day passed, and not a memory of it exists

그저 그대의 웃음소리뿐
Only the sound of your laughter

하루를 너의 생각하면서 걷다가 바라본 하늘엔
One day, I started at the sky while thinking of you

흰 구름은 말이 없이 흐르고 푸르름 변함이 없건만
The white clouds float by silently, and the sky is as blue as before

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

(이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가)
But do I have to leave like this? What did you say?

(어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸)
Time sweeps away any meaning, any smiles

(이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가)
But do I have to leave like this? What did you say?

(어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸)
Time sweeps away any meaning, any smiles

(이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가)
But do I have to leave like this? What did you say?

(어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸)
Time sweeps away any meaning, any smiles

4집 원곡

Original 4th album soundtrack

판타스틱 듀오 버전

Fantastic Duo Version

http://tvcast.naver.com/v/1222563

(There will most likely be an ad playing before the actual video.
The 'Skip' button will appear on the bottom-right corner of the video after 15 seconds.)

이문세 – 사랑이 지나가면 (Lee Mun Sae – When Love Passes)

이문세 – <사랑이 지나가면> 가사 번역

<사랑이 지나가면>은 1987년 발매된 이문세 4집 <이문세4>의 타이틀곡이다.


Lee Mun Sae – <When Love Passes> English lyrics
<When Love Passes> is the title song of Lee Mun Sae's 4th album <Lee Mun Sae 4>, which was released in 1987.

가사 Lyrics

그 사람 나를 보아도 나는 그 사람을 몰라요
Though that person sees me, I don’t know that person

두근 거리는 마음은 아파도 이젠 그대를 몰라요
Though my fluttering heart hurts, I don’t know you anymore

그대 나를 알아도 나는 기억을 못 합니다
Even if you know me, I don’t remember

목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면
Even if I choke up and tears fall, when love passes

그렇게 보고 싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나면
When I just pass by the face I wanted to see so much

그대의 허탈한 모습 속에 나 이젠 후회 없으니
In your dejected figure, I have no regrets now

그대 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
Though you know me, I don’t remember

목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면
Even if I choke up and tears fall, when love passes

그렇게 보고 싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나면
When I just pass by the face I wanted to see so much

그대의 허탈한 모습 속에 나 이젠 후회 없으니
In your dejected figure, I have no regrets now

그대 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
Though you know me, I don’t remember

목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면
Even if I choke up and tears fall, when love passes

사랑이 지나가면
When love passes