김동률 – 귀향 (Kim Dong Ryul – Returning Home)

Kim Dong Ryul – <Returning Home> English lyrics

<Returning Home> is a song from Kim Dong Ryul's 3rd album <Returning Home>, which was released in 2001.


김동률 – <귀향> 가사 번역
<귀향>은 2001년에 발매된 김동률 3집 <귀향(歸鄕)>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

난 분명 너를 본 걸까
Did I just see you?

많은 사람들 흔들리듯 사라져가고
So many people are wavering and disappearing

그 어디선가 낯익은 노래
Somewhere, a familiar song is played

어느 샌가 그 시절 그 곳으로 나 돌아가
And in no time, I return to that time, to that place

널 기다리다가 문득 잠에서 깨면
And while waiting for you, I suddenly wake up

우리 둘은 사랑했었고
We loved each other

오래 전에 헤어져
But we separated a long time ago

널 이미 다른 세상에 묻기로 했으니
And I decided to bury you in another world

그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
Yes, I was swept by the endlessly flowing time

그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
And drifted while looking back

나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
But if it makes me happy, if it consoles me

그 시절은 아름다운 채로 늘 그대로라는 것
Those days will remain as beautiful as ever

얼마 만에 여기 온 걸까
How long has it been since I last came here?

지난 세월이 영화처럼 흘러 지나고
The past memories flash by like a movie

그 어디선가 낯익은 향기
Somewhere, a familiar scent fills the air

어느 샌가 그 시절 그 곳으로 날 데려가
And in no time, it takes me back to that time, to that place

널 음미하다가 문득 잠에서 깨면
And while I enjoy the memories of you, I suddenly wake up

우리 둘은 남이 되었고
We became strangers

그 흔적조차 잃은 채로
Lost all the traces of our love

하루하루 더디게 때우고 있으니
And barely make do each day

그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
Yes, I was swept by the endlessly flowing time

그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
And drifted while looking back

나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
But if it makes me happy, if it consoles me

그 시절은 변함 없다는 것
Those days are still the same

그 곳에서 늘 숨쉬고 있는 너
And there, you are always alive

이렇게라도 나 살아있다는 게
The fact that I am alive, even like this

너의 기쁨이라면 너의 바램이라면
If it makes you happy, if it is your wish

기꺼이 나 웃을 수 있는 걸
I can gladly smile

아무렇지 않은 듯
As if my current situation doesn’t bother me

이렇게라도 날 늘 곁에서 지켜주고 있는
Because of the memories that always protect me by my side

기억이라도 내게 남겨줬으니
The memories that you left me

김동률 – 사랑한다는 말 (Kim Dong Ryul – The Words I Love You)

Kim Dong Ryul – <The Words I Love You> English lyrics

<The Words I Love You> is a song from Kim Dong Ryul's 3rd album <Homecoming>, which was released in 2001.


김동률 – <사랑한다는 말> 가사 번역
<사랑한다는 말>은 2001년 발매된 김동률 3집 <귀향>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

첨으로 사랑한다 말하던 날
The day I first said I love you

살며시 농담처럼 흘리던 말
I casually said it like a joke

못 알아들은 걸까 딴청을 피는 걸까
Maybe you didn’t understand it, or maybe you’re pretending not to notice

괜히 어색해진 나를 보며 웃던 짓궂은 너
I became embarrassed and you mischievously laughed at me

넌지시 나의 맘을 열었던 날
The day I gently opened my heart

친구의 얘기처럼 돌려한 말
I said it like it was a friend’s story

알면서 그런 건지 날 놀리려는 건지
I wonder if you knew but still did that, or if you were trying to tease me

정말 멋진 친굴 뒀노라며 샐쭉 토라진 너
You said that I have a great friend and became sulky

사랑한다는 말 내겐 그렇게 쉽지 않은 말
The words I love you, they aren’t easy for me

사랑해요 너무 흔해서 하기 싫은 말
I love you; the words are so common that I don’t want to say them

하지만 나도 모르게 늘 혼자 있을 땐
But when I’m alone, without me realising

항상 내 입에서 맴도는 그 말
Those words always linger around my lips

사랑한다는 말 내겐 눈으로 하고 싶은 말
The words I love you, I want to say them with my eyes

사랑해 난 맘으로 하고 싶은 말
I love you; I want to say it with my heart

나 아끼고 아껴서 너에게만 하고 싶은 그 말
I want to treasure those words and say them only to you

시처럼 읊어볼까 편지로 적어볼까
Should I recite it like a poem, or should I write a letter?

그냥 너의 얼굴 그려놓고 끝내 못하는 말
I draw your face, but in the end, I couldn’t say it

사랑한다는 말 내겐 그렇게 쉽지 않은 말
The words I love you, they aren’t easy for me

사랑해요 너무 흔해서 하기 싫은 말
I love you; the words are so common that I don’t want to say them

하지만 나도 모르게 늘 혼자 있을 땐
But when I’m alone, without me realising

항상 내 입에서 맴도는 그 말
Those words always linger around my lips

사랑한다는 말 내겐 눈으로 하고 싶은 말
The words I love you, I want to say them with my eyes

사랑해 난 맘으로 하고 싶은 말
I love you; I want to say it with my heart

언제나 이렇게 너에게 귀 기울이면
When I always listen carefully to you

말하지 않아도 들을 수 있는 말
I can hear those words even if you don’t say them

꼭 너에게만 하고 싶은 말
The words I want to say only to you

김동률 - 이제서야 (Kim Dong Ryul - At Long Last)

Kim Dong Ryul - <At Long Last> English lyrics

<At Long Last> is the title song of Kim Dong Ryul's 4th album <Outpouring>, which was released in 2004.


김동률 - <이제서야> 가사 번역
​<이제서야>는 2004년 발매된 김동률 4집 <토로(吐露)>의 타이틀곡이다.

가사 Lyrics

가끔 거리를 나서면 온통 행복한 연인들
Sometimes when I walk in the streets, there are happy couples everywhere

자꾸만 왜 걸음이 바빠만 지고 괜시리 울컥 화가 나는지
And why is it that my stride seems to become faster and I suddenly feel angry?

혼자서 영화를 볼 때나 슬픈 음악을 들을 땐
When I'm watching a movie or listening to sad music alone

생각 없이 한바탕 울며 웃다가 터질 듯 가슴이 저며 오곤 해
I just laugh and cry without thought, then my heart would ache

'사랑해' 되뇌이다 왜 나도 몰래 미안하단 말이 섞여 나오는지
Why is it that while I repeat the words "I love you", the words "I'm sorry" keep mixing in

잘못했던 것만 생각나는지 한발 늦어서 다 알게 되는지
And all the things I did wrong come to mind and I realise them only too late?
​
술 취한 밤이면 전화번호 수첩을 뒤적이다가
When I'm drunk at night, I would search through my telephone number list

멍하니 잠을 또 설치기도 해
And be restless all night

'돌아와' 말도 못하고 나 혼자서 쓸데없이 헛된 기대만 하는지
I couldn't say the words "Come back", but why do I keep wishing uselessly?

왜 이렇게 내가 바보 같은지
Why am I looking so stupid?

나의 부족한 사랑에 지쳐 떠나간 거라면
If you left because you were tired of my poor love

이제 난 준비가 된 것도 같은데
I think I'm ready now

매일 웃게 해줄 수 있을 텐데
I'll make you smile every day

헤어진 아픔에 비해 다시 시작하는 건
Compared to the pain of separating, starting again

내겐 너무 쉬울 것만 같은데
Seems too easy to me

정말 잘할 수 있을 것 같은데
I feel like I'll be able to do really well this time

이제서야 난 다 알 것 같은데
I feel like I understood everything at long last

김동률 – 다시 떠나보내다 (Kim Dong Ryul – Letting You Go Again)

Kim Dong Ryul – <Letting You Go Again> English lyrics

<Letting You Go Again> is a song from Kim Dong Ryul's 4th album <Outpouring>, which was released in 2004.


김동률 – <다시 떠나보내다> 가사 번역
<다시 떠나보내다>는 2004년 발매된 김동률 4집 <토로(吐露)>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

가파른 언덕을 오를 때 넌 그리도 담담한 얼굴로
When we were climbing a steep hill, you used to, with a composed face,

가쁜 숨에 들썩이는 어깨 토닥여 주곤 했지
Pat my shoulders which were heaving with my ragged breath

지나 보면 보잘 것도 없는 작은 꿈에 들떠 있을 때도
When I was excited about little dreams that would later seem very trivial

넌 그리도 서늘한 얼굴로 꾸짖어 주곤 했지
You used to scold me with a stern face

그래선 안 된다고
Telling me that I shouldn’t do that

난 너에게 무엇을 주었나
What did I give to you?

난 도대체 무엇을 주었나
What did I ever give?

길을 잃을 땐 언제나 나를 붙들어 준 너에게
To you, who would always keep me steady when I lost my way

내가 사랑한 너에게
To you, who I loved

난 널 위해 무엇을 잃었나
What did I sacrifice for you?

난 도대체 무엇을 잃었나
What did I ever sacrifice?

아직 따스한 너의 손길을 느낄 수가 있는데
I can still feel your warm touch

이렇게 남아 있는데
They’re still lingering here

어리석은 시간이 흐르고
When those foolish times passed

지친 내 영혼이 너를 찾아갔을 때
And my weary soul came looking for you

그리도 서글픈 얼굴로 내 두 손을 잡은 채 말했지
With such a sad face, you took my two hands and said,

다시는 볼 수 없을 거라고 늦어버렸다고 이제
You won’t be able to see me again; it’s too late now

김동률 – 아이처럼 (Kim Dong Ryul – Like a Child)

Kim Dong Ryul - <Like a Child> English lyrics

<Like a Child> is a song from Kim Dong Ryul's 5th album <Monologue>, which was released in 2008.


김동률 - <아이처럼> 가사 번역
<아이처럼>은 2008년 발매된 김동률 5집 <Monologue>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

사랑한다 말하고 날 받아줄때엔
When you said you loved me and accepted my love

더 이상 나는 바랄게 없다고 자신 있게 말해놓고
I said confidently that I couldn’t wish for anything more

자라나는 욕심에 무안해지지만
Although my growing desires put me to shame

또 하루 종일 그대의 생각에 난 맘 졸여요
I think of you all day again and worry about you

샘이 많아서 (아이처럼) 겁이 많아서 (바보처럼)
I become easily jealous (like a child) I’m easily frightened (like a fool)

이렇게 나의 곁에서 웃는 게 믿어지지가 않아서
I can’t believe that you’re next to me and smiling

너무 좋아서 너무 벅차서
It feels too great and exciting for me

눈을 뜨면 다 사라질까봐 잠 못 들어요
And I can’t sleep because I feel like it will all disappear when I wake up

주고 싶은데 (내 모든 걸) 받고 싶은데 (그대 맘을)
I want to give (my everything) I want to have (your heart)

남들처럼 할 수 있는 건 다 함께 나누고 싶은데
I want to share with you and do everything I can with you, just like others

맘이 급해서 속이 좁아서 괜시리 모두 망치게 될까봐 불안해하죠
But I’m afraid that in my rush and short-mindedness, I will ruin everything

웃게 해줘서 (아이처럼) 울게 해줘서 (바보처럼)
You made me smile (like a child); you made me cry (like a fool)

이런 설렘을 평생에 또 한 번 느낄 수 있게 해줘서
You allowed me to feel this sensation again in my life

믿게 해줘서 힘이 돼줘서
You let me believe you, and gave me strength

눈을 뜨면 처음으로 하는 말 참 고마워요
The first thing I say when I wake up is ‘thank you’

내게 와줘서 꿈꾸게 해줘서
You came to me, and let me dream

우리라는 선물을 준 그대 나 사랑해요
I love you, because you gave me a present: us

김동률 – 내 사람 (Kim Dong Ryul – My Person)

김동률 - <내 사람> 가사 번역

<내 사람>은 2014년 발매된 김동률 6집 <동행>의 수록곡이다.


Kim Dong Ryul - <My Person>
<My Person> is a song from Kim Dong Ryul's 6th album <Donghaeng>, which was released in 2014.

가사 Lyrics

언제였을까 나 설레였던 게
When was it that I felt fluttered?

너였을까 나였을까 누가 먼저 시작인걸까
Was it you, was it me, who started it firs?

이렇다 할 로맨스도 없던 그 때
We didn’t have any romance between us back then

놀려먹고 장난치며 깔깔대던 우리
We used to laugh at and prank each other

친구들이 다 아무도 몰랐대
None of our friends knew

뭐였을까 왜였을까 자연스레 그리 된 걸까
What was it, why was it, did it happen naturally?

문득 너를 깨닫고서 놀랐지
I suddenly understood you and became surprised

나 이 사람과 평생 함께 하고 싶단 생각
The thought that I want to be with this person for the rest of my life

지친 하루에 숨이 턱 막혀올 때
At the end of a tiring day, when I feel breathless

한 사람은 내 옆에 있다는
One person is by my side

말하지 않아도 모두 알고 있어서
Even if I don’t say anything, you know everything

그냥 씩 웃고 말아도 되는 참 편안한 사람
And I can just smile and don’t need to do anything else

둘이 만날 때 별 하는 일 없이
When we met, we didn’t do much

재잘대다 늘어지다 그런 것도 마냥 좋았지
Just talked and relaxed, but even that was good enough for me

문득 앞서 가던 너의 뒷모습에
While watching you go ahead

나 이 사람을 평생 지켜주고 싶단 느낌
I felt that I wanted to protect this person forever

가진 것이 없어도 날 가득 채워주는
Even if I have nothing, you make me rich in soul

이 사람으로 다 된 것 같은
And that’s enough for me

날 쓸모 있게 만들고 더욱 착해지게 만드는
You make me useful and more kind

한 번이라도 더 웃게 해주고 싶은 내 사람
And make me want to smile once more; you’re my person

불쑥 말도 없이 들러 슬쩍 먹거리만 던져놓고
You sometimes visit without saying and give me something to eat

바삐 걸어가는 너를 창밖으로 바라볼 때
And out the window I watch you walking away quickly

지친 하루에 내가 참 초라할 때
At the end of a tiring day, when I feel pathetic

한 사람은 내 옆에 있다는
One person is by my side

다 설명하지 않아도 이미 모두 내 맘 같아서
Even if I don’t explain, you know my mind

그냥 맘 놓고 울어도 되는 단 한 사람 넌 내 사람
And I can just cry without worry; you’re my person

세상 사람들 나를 다 몰라줄 때
Even if everyone else doesn’t understand me

한 사람은 내 옆에 있다는
One person is by my side

날 너그럽게 만들고 더욱 착해지게 만드는
You make me more generous and kind

한 번이라도 더 보고 웃고 싶은
I want to see you once more, smile once more

더 안고 싶은 넌 내 사람
And hug you once more; you’re my person

김동률 – 퍼즐 (Kim Dong Ryul – Puzzle)

김동률 - <퍼즐> 가사 번역

<퍼즐>은 2014년에 발매된 김동률 6집 <동행>의 수록곡이다.


Kim Dong Ryul - <Puzzle> English lyrics

<Puzzle> is a song from Kim Dong Ryul's 6th album <Donghaeng>, which was released in 2014.

가사 Lyrics

넌 나에게 알 수 없는 수수께끼
You are a mystery to me

언제나 한 조각 모자라는 퍼즐처럼
Like a puzzle missing a piece

도대체 난 모르겠어 네 말을 몇 번이나 되짚어도
I can’t understand, no matter how many times I think over your words

전혀 앞뒤가 맞지가 않잖아 어쨌다는 건지 모르겠어
They don’t make sense; what are you trying to say?

갑자기 그렇게 울어버리는 건 뭐래
Why are you suddenly crying like that?

난 그저 멍하니 듣고 있을 뿐였잖아
I was only just listening to you

자꾸만 또 꼬여가고 뭐라도 말해줘야 할 것 같아
Things are becoming complicated; I feel like I have to say something

사랑해 나도 모르게 나온 말 그 순간에
At the moment, the words ‘I love you’ came out of my mouth without me realising

그 모든 게 하나로 맞춰지는 이 신비한 마법을
This magic which brings everything together

이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린 이 난해한 미제를
Solved the mystery at once

이제 난 알겠어 너라는 비밀을
Now I understand you

널 이렇게 내 품에 안은 순간 그 마지막 조각을
When I’m holding you in my arms, with the final piece in my hands

너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
With the key called ‘you’ in my hands

난 세상을 열었지 뜨겁게
I opened the world passionately

또 슬며시 밀쳐내는 거는 뭐래
Why are you gently pushing me away?

난 마치 사과가 떨어진 것만 같은데
I feel like an apple fell on my head

정적이 흐르는데 뭐라도 말해줘야 할 것 같아
There is silence in the air; I feel like I have to say something

미안해 너무 늦게 깨달아서 워낙 난 느려터지고 더뎌서 늦었나봐
I’m sorry it took me so long to realise; I’ve always been so slow

그 모든 게 하나로 맞춰지는 이 신비한 마법을
This magic which brings everything together

이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린 그 복잡한 문제를
Solved the mystery at once just like that

이제 난 알겠어 너라는 비밀을
Now I understand you

널 이렇게 내 품에 안은 순간 그 마지막 조각을
When I’m holding you in my arms, with the final piece in my hands

너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
With the key called ‘you’ in my hands

난 세상을 열었지 뜨겁게
I opened the world passionately

그 모든 게 나란히 줄을 서는 이 신기한 해법을
This solution which brings everything into place

그 모든 게 하나로 맞춰지는 이 신비한 마법을
This magic which brings everything together

이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린 수많았던 의문을
Solved all those mystery at once just like that

이제 난 알겠어 너라는 의미를
Now I understand you

널 이렇게 내 품에 안은 순간 그 마지막 조각을
When I’m holding you in my arms, with the final piece in my hands

너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
With the key called ‘you’ in my hands

난 내일을 열었지 뜨겁게
I opened tomorrow passionately

김동률 – 다시 시작해보자 (Kim Dong Ryul – Let’s Start Again)

김동률 - <다시 시작해보자> 가사 번역

<다시 시작해보자>는 2008년 발매된 김동률 5집 <Monologue>의 타이틀곡이다.


Kim Dong Ryul - <Let's Start Again> English lyrics

<Let's Start Again> is the title song of Kim Dong Ryul's 5th album <Monologue>, which was released in 2008.

가사 Lyrics

헤어지자 요란할 것도 없었지
Let’s break up; there was nothing to fuss about

짧게 굿바이 7년의 세월을 털고
A short goodbye and I let go of the past 7 years

언제 만나도 보란 듯 씩씩하게 혼자 살면 되잖아
All I need to do is live confidently so that I can keep my head high next time I see you

잘됐잖아 둘이라 할 수 없던 일
It’s a good thing; I can do things I couldn’t do when there were two of us

맘껏 뭐든 나를 위해 살아보자
I can do anything and live for myself

주기만 했던 사랑에 지쳐서
I was tired of our one-way relationship

꽤나 많은 걸 목말라 했으니
And wanted many other things

그럼에도 가끔은 널 생각하게 됐어
But sometimes I think of you

좋은 영화를 보고 멋진 노랠 들을 때
When I’m watching a good move or listening to a nice song

보여주고 싶어서 들려주고 싶어
I wanted to show you, I wanted to let you hear

전화기를 들 뻔도 했어
And nearly picked up the phone

함께일 땐 당연해서 몰랐던 일
Things that I took for granted when we were together

하나 둘씩 나를 번거롭게 했지
They started bugging me one by one

걸핏하면 툭 매사에 화를 내고
I became short-tempered

자꾸 웃을 일이 줄어만 갔지
And there were fewer and fewer things to be happy about

내 친구들의 위로가 듣기 불편해서
My friends’ consolations became too uncomfortable to hear

집으로 돌아와 문을 열었을 때
So I came home, but when I opened the door

휑한 방안보다도 내 맘이 더 시려
My heart felt colder than the empty room

좀 울기도 했어
And I would cry a bit

그럴 때면 여전히 널 생각하게 됐어
Every time that happens, I still think about you

매일 다툰다 해도 매번 속을 썩여도
Even if we argued every day, even if you made me worry

그런 게 참 그리워 좋았던 일보다
I miss those times more than our good memories

나를 울고 웃게 했던 날들
Those times which made me smile and shed tears

아무래도 나는 너여야 하는가봐
I think you’re the only one for me

같은 반복이어도 나아질게 없대도
Although it may be a repetition and nothing may become better

그냥 다시 해보자 한번 그래보자
Let’s just start again, let’s try that

지루했던 연습은 이제 그만하자
Let’s end our boring practices

우리 다시 시작해보자
Let’s start again

김동률 – Replay (Kim Dong Ryul – Replay)

김동률 - <Replay> 가사 번역

<Replay>는 2011년에 발매된 김동률 크리스마스 엘범 <KimdongrYULE> 타이틀곡이다.


Kim Dong Ryul - <Replay> English lyrics

<Replay> is the title song of Kim Dong Ryul's Christmas album <KimdongrYULE>, which was released in 2011.

가사 Lyrics

난 요즘 가끔 딴 세상에 있지 널 떠나 보낸 그 날 이후로
These days I’m sometimes in a different world, after the day I let you go

멍하니 마냥 널 생각했어. 한참 그러다 보면
I thought of you mindlessly. After doing that for a long time

짧았던 우리 기억에 나의 바람들이 더해져
My wishes are added to our short memories

막 뒤엉켜지지
Becoming all mixed up

그 속에 나는 항상 어쩔 줄 몰랐지
Inside the memories I always didn’t know what to do

눈앞에 네 모습이 겨워서
Because the image of you shimmered in front of me

불안한 사랑을 말하면 흩어 없어질까 안달했던 내가 있지
I was afraid that if I spoke of uncertain love, it would dissipate

그래 넌 나를 사랑했었고
Yes, you loved me

난 너 못지않게 뜨거웠고
And I was just as passionate

와르르 무너질까 늘 애태우다
But always afraid that our love would fall apart

결국엔 네 손을 놓쳐버린 어리석은 내가 있지
I foolishly let go of your hand in the end

난 아직 너와 함께 살고 있지
I’m still living with you

내 눈이 닿는 어디든 너의 흔적들
Wherever I set my eyes I find traces of you

지우려 애써 봐도 마구 덧칠해 봐도
No matter how hard I try to erase or paint over them

더욱더 선명해져서
They become clearer

어느덧 너의 기억들과 살아가는
At some point, I’m living with your memories

또 죽어가는 나
And dying with them

네가 떠난 뒤 매일 되감던 기억의 조각들
The pieces of memories which I keep recalling after you left

결국 완전히 맞춰지지 못할
And which will never become complete

그땐 보이지 않던 너의 맘은 더없이 투명했고
Your heart, which I couldn’t see then, became clearer than ever now

난 보려 하지 않았을 뿐
It was just that I had refused to see it

넌 나를 사랑했었고
You loved me

난 너 못지않게 뜨거웠고
And I was just as passionate

와르르 무너질까 늘 애태우다
But always afraid that our love would fall apart

결국엔 네 손을 놓쳐버린 어리석은 내가 있지
I foolishly let go of your hand in the end

넌 나를 사랑했었고
You loved me

난 너 못지않게 간절했고
And I was just as desperate as you

그 순간을 놓친 죄로 또 길을 잃고 세월에 휩쓸려
As punishment for missing that moment, I lost my way and got swept up in time

헤매 다니는 어리석은 내가 있지
Foolish me, wandering around

널 잃어버린 시간을 거슬러 떠다니는 어리석은 내가 있지
I’m wandering in time and going back to the moment I lost you

너 머물렀던 그 때로 거슬러 멈춰있는 어리석은 내가 있지
I’m stuck at the time when you were with me

김동률 – 오래된 노래 (Kim Dong Ryul – An Old Song)

김동률 - <오래된 노래> 가사 번역

<오래된 노래>는 2008년에 발매된 김동률 5집 <Monologue> 수록곡이다.


Kim Dong Ryul - <An Old Song> English lyrics

<An Old Song> is a song from Kim Dong Ryul's 5th album <Monologue>, which was released in 2008.

가사 Lyrics

우연히 찾아낸 낡은 테입 속의 노랠 들었어
I listened to a song in an old cassette tape I accidentally found

서투른 피아노 풋풋한 목소리
The clumsy piano melody, the unadorned voice

수많은 추억에 웃음 짓다
I smiled at the many memories

언젠가 너에게 생일 선물로 만들어준 노래
Once, I made you a song as a birthday present

촌스런 반주에 가사도 없지만
The melody was lame, and it had no lyrics

넌 아이처럼 기뻐했었지
But you were happy like a child

진심이 담겨서 나의 맘이 다 전해진다며
You said that you could feel my sincere feelings in the song

가끔 흥얼거리며 눈물을 흘리기도 했지
And you would sometimes hum it and shed tears

오래된 테입속에 그 때의 내가 참 부러워서 그리워서
I was envious of and longed for my old self inside the old cassette tape

울다가 웃다가 그저 하염없이 이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
I cried and laughed and just mindlessly kept listening to this song like a fool

널 떠나보내고 거짓말처럼 시간이 흘러서
After leaving you, time passed by like a lie

너에게 그랬듯 사람들 앞에서 내 노랠 들려주게 되었지
And I started singing in front of people like I used to with you

참 사랑했다고 아팠다고 그리워한다고
I loved you so much, it hurt a lot, and I miss you

우리 지난 추억에 기대어 노래할 때마다
Every time I sang from our past memories

네 맘이 어땠을까 라디오에서 길거리에서 들었을 때
I wonder how you feel when you listened to it on the radio, in the streets?

부풀려진 맘과 꾸며진 말들로 행여 널 두 번 울렸을까 참 미안해
I wonder if I made you cry twice with my exaggerated feelings and fancy words; I’m really sorry

이렇게라도 다시 너에게 닿을까 모자란 마음에
In a clumsy effort to reach out to you again

모질게 뱉어냈던 말들에 그 얼마나 힘들어했을지
I spat out harsh words; how hard was it for you to bear those words?

오래된 테입속에 그 때의 내가 참 부러워서 그리워서
I was envious of and longed for my old self inside the old cassette tape

울다가 웃다가 그저 하염없이 이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
I cried and laughed and just mindlessly kept listening to this song like a fool

김동률 – 그게 나야 (Kim Dong Ryul – How I Am)

김동률 - <그게 나야> 가사 번역

<그게 나야>는 2014년 발매된 김동률 6집 <동행>의 타이틀곡이다.


Kim Dong Ryul - <How I Am> English lyrics

<How I Am> is the title song of Kim Dong Ryul's 6th album <Donghaeng>, which was released in 2014.

가사 Lyrics

난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람
I was to you someone who wanted to give you everything

너 하나로 이미 충분했던
And having you was enough for me

난 너에게 모두 주지 못한 한 사람
I was to you someone who wasn’t able to give you everything

너무 쉽게 놓쳐 버렸던
And let you go too easily

우리 서로 사랑했던 그 시절엔
In the days when we loved each other

뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지
I wonder what was so exciting and made us be on cloud nine

세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이
Images of me acting as if I owned the entire world

너 없이 그려지지가 않는 게 그게 나야
I cannot recall that image without you; that’s how I am

난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람
I was to you someone who was going too ahead

어느샌가 홀로 헤매던
At some point, I started wandering alone

우리 서로 사랑했던 그 시절엔
In the days when we loved each other

왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지
I wonder why it was so hard and painful

세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이
Images of you crying as if the world was falling apart

한 번에 그려지지도 않는 게 어느새
It’s hard to imagine it now

너는 정말 괜찮은지
I wonder if you are okay

다 지운 채로 사는건지
I wonder if you are living with everything forgotten

우리 서로 사랑했던 그 시절은
The days when we loved each other

왜 내게는 추억인 척 할 수 없는지
Why can’t they be memories to me?

좀처럼 잊혀지지 않는 얼굴 보고 싶어
The face that is hard to forget, I want to see it again

하루에도 몇 번씩 또 그리는 그게 나야
And I’m drawing it several times a day; that is how I am

그 시절을 아직 살아가는 한 사람 그게 나야
I’m still living in the old days; that is how I am

김동률 – 동행 (Kim Dong Ryul – Walking With)

김동률 - <동행> 가사 번역

<동행>은 2014년 발매된 김동률 6집 <동행>의 수록곡입니다.


Kim Dong Ryul - <Walking With> English lyrics

<Go Together> is a song from Kim Dong Ryul's 6th album <Walking With>, which was released in 2014.

가사 Lyrics

넌 울고 있었고 난 무력했지 슬픔을 보듬기엔 내가 너무 작아서
You were crying and I was powerless; I was too small to mend your sorrows

그런 널 바라보며 내가 할 수 있던 건 함께 울어주기
All I could do while watching you was cry together

그걸로 너는 충분하다고 애써 참 고맙다고 내게 말해주지만
You tell me it is enough and thank me for caring

억지로 괜찮은 척 웃음 짓는 널 위해 난 뭘 할 수 있을까
But what can I do for you who are smiling and acting like everything is fine

네 앞에 놓여 진 세상의 짐을 대신 다 짊어질 수 없을지는 몰라도
I may not be able to carry for you the world’s load laid in front of you

둘이서 함께라면 나눌 수가 있을까 그럴 수 있을까
Will we be able to share it together, will we be able to?

꼭 잡은 두 손이 나의 어깨가 네 안의 아픔을 다 덜어내진 못해도
Our two clasped hands and my shoulder may not be able to take away all the pain in you

침묵이 부끄러워 부르는 이 노래로 잠시 너를 쉬게 할 수 있다면
I hope this song, which I’m singing because the silence is awkward, will allow you to rest for a bit

너의 슬픔이 잊혀지는 게 지켜만 보기에는 내가 너무 아파서
Just watching your sorrow disappear was too painful for me

혼자서 씩씩한 척 견디려는 널 위해 난 뭘 할 수 있을까
But what can I do for you who are trying to be brave and withstand it alone

네 앞에 놓여 진 세상의 벽이 가늠이 안될 만큼 아득하게 높아도
The walls of the world in front of you may be so high the top cannot be seen

둘이서 함께라면 오를 수가 있을까 그럴 수 있을까
But will we be able to climb it together, will we be able to?

내일은 조금 더 나을 거라고 나 역시 자신 있게 말해줄 순 없어도
Although I also cannot say confidently that tomorrow will be a bit better

우리가 함께 하는 오늘이 또 모이면 언젠가는 넘어설 수 있을까
When the days we are together gather, will we be able to overcome it someday?

네 앞에 놓여 진 세상의 길이 끝없이 뒤엉켜진 미로일지 몰라도
The road of the world in front of you may be twisted like a maze

둘이서 함께라면 닿을 수가 있을까 그럴 수 있을까 언젠가
But will we be able to reach the end together; will we be able to someday?

무엇이 우릴 또 멈추게 하고 가던 길 되돌아서 헤매이게 하여도
Even if something makes us stop and go back the way we came

묵묵히 함께 하는 마음이 다 모이면 언젠가는 다다를 수 있을까
When the minds silently accompanying each other gather, will we be able to reach the end someday?