이문세 – 그녀의 웃음소리뿐 (Lee Mun Sae – Only the Sound of Her Laughter)

이문세 – <그녀의 웃음소리뿐> 가사 번역

<그녀의 웃음소리뿐>은 1987년 발매된 이문세 4집 <이문세4>의 수록곡이다. 2016년 11월 6일에 방영된 SBS TV 프로그램 <판타스틱 듀오>에서 이문세씨가 김윤희양과 이 노래를 듀엣을 했다.


Lee Mun Sae – <Only the Sound of Her Laughter>
<Only the Sound of Her Laughter> is a song from Lee Mun Sae's 4th album <Lee Mun Sae 4>, which was released in 1987. On November 6th 2016, Mr. Lee performed a duet with Kim Yun Hee (Cosmos Girl) on SBS TV program <Fantastic Duo>.

가사 Lyrics

나의 마음 속에 항상 들려오는
I can always hear that sound in my mind

그대와 같이 걷던 그 길가에 빗소리
The sound of rain falling on the roadside that I used to walk with you

하늘은 맑아있고 햇살은 따스한데
The sky is clear, and the sun is warm

담배 연기는 한숨되어
But the cigar smoke turns into a sigh

하루를 너의 생각하면서 걷다가 바라본 하늘엔
One day, I started at the sky while thinking of you

흰 구름은 말이 없이 흐르고 푸르름 변함이 없건만
The white clouds float by silently, and the sky is as blue as before

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

어느 지나간 날에 오늘이 생각날까
Will we remember today at some point in the future?

그대 웃으며 큰 소리로 내게 물었지
Smiling, you asked me in a loud voice

그 날은 지나가고 아무 기억도 없이
That day passed, and not a memory of it exists

그저 그대의 웃음소리뿐
Only the sound of your laughter

하루를 너의 생각하면서 걷다가 바라본 하늘엔
One day, I started at the sky while thinking of you

흰 구름은 말이 없이 흐르고 푸르름 변함이 없건만
The white clouds float by silently, and the sky is as blue as before

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가
But do I have to leave like this? What did you say?

어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
Time sweeps away any meaning, any smiles

(이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가)
But do I have to leave like this? What did you say?

(어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸)
Time sweeps away any meaning, any smiles

(이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가)
But do I have to leave like this? What did you say?

(어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸)
Time sweeps away any meaning, any smiles

(이대로 떠나야만 하는가 너는 무슨 말을 했던가)
But do I have to leave like this? What did you say?

(어떤 의미도 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸)
Time sweeps away any meaning, any smiles

4집 원곡

Original 4th album soundtrack

판타스틱 듀오 버전

Fantastic Duo Version

http://tvcast.naver.com/v/1222563

(There will most likely be an ad playing before the actual video.
The 'Skip' button will appear on the bottom-right corner of the video after 15 seconds.)