김동률 – 다시 떠나보내다 (Kim Dong Ryul – Letting You Go Again)

Kim Dong Ryul – <Letting You Go Again> English lyrics

<Letting You Go Again> is a song from Kim Dong Ryul's 4th album <Outpouring>, which was released in 2004.


김동률 – <다시 떠나보내다> 가사 번역
<다시 떠나보내다>는 2004년 발매된 김동률 4집 <토로(吐露)>의 수록곡이다.

가사 Lyrics

가파른 언덕을 오를 때 넌 그리도 담담한 얼굴로
When we were climbing a steep hill, you used to, with a composed face,

가쁜 숨에 들썩이는 어깨 토닥여 주곤 했지
Pat my shoulders which were heaving with my ragged breath

지나 보면 보잘 것도 없는 작은 꿈에 들떠 있을 때도
When I was excited about little dreams that would later seem very trivial

넌 그리도 서늘한 얼굴로 꾸짖어 주곤 했지
You used to scold me with a stern face

그래선 안 된다고
Telling me that I shouldn’t do that

난 너에게 무엇을 주었나
What did I give to you?

난 도대체 무엇을 주었나
What did I ever give?

길을 잃을 땐 언제나 나를 붙들어 준 너에게
To you, who would always keep me steady when I lost my way

내가 사랑한 너에게
To you, who I loved

난 널 위해 무엇을 잃었나
What did I sacrifice for you?

난 도대체 무엇을 잃었나
What did I ever sacrifice?

아직 따스한 너의 손길을 느낄 수가 있는데
I can still feel your warm touch

이렇게 남아 있는데
They’re still lingering here

어리석은 시간이 흐르고
When those foolish times passed

지친 내 영혼이 너를 찾아갔을 때
And my weary soul came looking for you

그리도 서글픈 얼굴로 내 두 손을 잡은 채 말했지
With such a sad face, you took my two hands and said,

다시는 볼 수 없을 거라고 늦어버렸다고 이제
You won’t be able to see me again; it’s too late now