Wednesday 2 August 2017

김동률 – 사랑한다는 말 (Kim Dong Ryul – The Words I Love You)

Kim Dong Ryul – <The Words I Love You> English lyrics

<The Words I Love You> is a song from Kim Dong Ryul's 3rd album <Homecoming>, which was released in 2001.


김동률 – <사랑한다는 말> 가사 번역
<사랑한다는 말>은 2001년 발매된 김동률 3집 <귀향>의 수록곡이다.


가사 Lyrics


첨으로 사랑한다 말하던 날
The day I first said I love you

살며시 농담처럼 흘리던 말
I casually said it like a joke

못 알아들은 걸까 딴청을 피는 걸까
Maybe you didn’t understand it, or maybe you’re pretending not to notice

괜히 어색해진 나를 보며 웃던 짓궂은 너
I became embarrassed and you mischievously laughed at me

넌지시 나의 맘을 열었던 날
The day I gently opened my heart

친구의 얘기처럼 돌려한 말
I said it like it was a friend’s story

알면서 그런 건지 날 놀리려는 건지
I wonder if you knew but still did that, or if you were trying to tease me

정말 멋진 친굴 뒀노라며 샐쭉 토라진 너
You said that I have a great friend and became sulky

사랑한다는 말 내겐 그렇게 쉽지 않은 말
The words I love you, they aren’t easy for me

사랑해요 너무 흔해서 하기 싫은 말
I love you; the words are so common that I don’t want to say them

하지만 나도 모르게 늘 혼자 있을 땐
But when I’m alone, without me realising

항상 내 입에서 맴도는 그 말
Those words always linger around my lips

사랑한다는 말 내겐 눈으로 하고 싶은 말
The words I love you, I want to say them with my eyes

사랑해 난 맘으로 하고 싶은 말
I love you; I want to say it with my heart

나 아끼고 아껴서 너에게만 하고 싶은 그 말
I want to treasure those words and say them only to you

시처럼 읊어볼까 편지로 적어볼까
Should I recite it like a poem, or should I write a letter?

그냥 너의 얼굴 그려놓고 끝내 못하는 말
I draw your face, but in the end, I couldn’t say it

사랑한다는 말 내겐 그렇게 쉽지 않은 말
The words I love you, they aren’t easy for me

사랑해요 너무 흔해서 하기 싫은 말
I love you; the words are so common that I don’t want to say them

하지만 나도 모르게 늘 혼자 있을 땐
But when I’m alone, without me realising

항상 내 입에서 맴도는 그 말
Those words always linger around my lips

사랑한다는 말 내겐 눈으로 하고 싶은 말
The words I love you, I want to say them with my eyes

사랑해 난 맘으로 하고 싶은 말
I love you; I want to say it with my heart

언제나 이렇게 너에게 귀 기울이면
When I always listen carefully to you

말하지 않아도 들을 수 있는 말
I can hear those words even if you don’t say them

꼭 너에게만 하고 싶은 말
The words I want to say only to you


No comments:

Post a Comment