김동률 – 다시 시작해보자 (Kim Dong Ryul – Let’s Start Again)

김동률 - <다시 시작해보자> 가사 번역

<다시 시작해보자>는 2008년 발매된 김동률 5집 <Monologue>의 타이틀곡이다.


Kim Dong Ryul - <Let's Start Again> English lyrics

<Let's Start Again> is the title song of Kim Dong Ryul's 5th album <Monologue>, which was released in 2008.

가사 Lyrics

헤어지자 요란할 것도 없었지
Let’s break up; there was nothing to fuss about

짧게 굿바이 7년의 세월을 털고
A short goodbye and I let go of the past 7 years

언제 만나도 보란 듯 씩씩하게 혼자 살면 되잖아
All I need to do is live confidently so that I can keep my head high next time I see you

잘됐잖아 둘이라 할 수 없던 일
It’s a good thing; I can do things I couldn’t do when there were two of us

맘껏 뭐든 나를 위해 살아보자
I can do anything and live for myself

주기만 했던 사랑에 지쳐서
I was tired of our one-way relationship

꽤나 많은 걸 목말라 했으니
And wanted many other things

그럼에도 가끔은 널 생각하게 됐어
But sometimes I think of you

좋은 영화를 보고 멋진 노랠 들을 때
When I’m watching a good move or listening to a nice song

보여주고 싶어서 들려주고 싶어
I wanted to show you, I wanted to let you hear

전화기를 들 뻔도 했어
And nearly picked up the phone

함께일 땐 당연해서 몰랐던 일
Things that I took for granted when we were together

하나 둘씩 나를 번거롭게 했지
They started bugging me one by one

걸핏하면 툭 매사에 화를 내고
I became short-tempered

자꾸 웃을 일이 줄어만 갔지
And there were fewer and fewer things to be happy about

내 친구들의 위로가 듣기 불편해서
My friends’ consolations became too uncomfortable to hear

집으로 돌아와 문을 열었을 때
So I came home, but when I opened the door

휑한 방안보다도 내 맘이 더 시려
My heart felt colder than the empty room

좀 울기도 했어
And I would cry a bit

그럴 때면 여전히 널 생각하게 됐어
Every time that happens, I still think about you

매일 다툰다 해도 매번 속을 썩여도
Even if we argued every day, even if you made me worry

그런 게 참 그리워 좋았던 일보다
I miss those times more than our good memories

나를 울고 웃게 했던 날들
Those times which made me smile and shed tears

아무래도 나는 너여야 하는가봐
I think you’re the only one for me

같은 반복이어도 나아질게 없대도
Although it may be a repetition and nothing may become better

그냥 다시 해보자 한번 그래보자
Let’s just start again, let’s try that

지루했던 연습은 이제 그만하자
Let’s end our boring practices

우리 다시 시작해보자
Let’s start again